(TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y EVENTOS SON FICCIONALES)
Es una bomba! ¡Encontré un explosivo!
Por favor evacue! Es una bomba!
¡Por favor retrocede! ¡Se ha encontrado una bomba!
- Por favor evacue! - Evacuar el área!
- De esta manera. - Por favor evacue.
- Por favor evacue! - Evacuar el área!
Tememos que pueda haber una segunda explosión. Sí señor.
Con base en el Artículo 26, Párrafo 1 de la Ley de Organización del Gobierno,
te han confiado
con toda la autoridad y deberes del Presidente de la República de Corea.
¿Perdón?
A partir de este momento, usted es ahora el Presidente interino.
Su mandato ya ha comenzado, presidente Park.
Es un claymore.
¿Qué? Parece un claymore estándar en el exterior,
Pero no es un simple Claymore.
Es un tipo de explosivo a menudo visto en ataques terroristas en Argelia y Siria.
Todos te están esperando.
¡No tenemos tiempo para hablar sobre las medidas que debemos tomar en este momento!
Estamos en guerra en este momento! ¿No sabes lo que eso significa?
(ESTADO ACTUAL DE YEOUIDO)
(SITIO DE INCIDENTE)
No debemos reaccionar emocionalmente.
Necesitamos averiguar qué pasó primero.
Es demasiado pronto para llamarlo una guerra y hacer juicios precipitados.
¿Y quién tomará esa decisión?
Nuestro comandante en jefe no está aquí.
Ahora desactivaré el explosivo.
Este es el NSC, el Consejo de Seguridad Nacional.
Las decisiones finales sobre asuntos de seguridad nacional,
la unificación y la diplomacia se hacen aquí.
Usted, señor, el presidente interino,
son el actual jefe del NSC.
Si estalla una guerra en la península coreana, ¡será la Tercera Guerra Mundial!
¡Incluso si significa World World IV, debemos hacer lo que debemos hacer!
- Eso es irresponsable! - ¿Deberíamos sentarnos y mirar?
- No puedes ser tan emotivo ... - ¡El Presidente interino está aquí!
¡Debemos pensar en nuestra gente!
Ser terco no es una solución.
¿A quién llamas torpe?
Señor.
Este es el presidente interino Park Mu-jin.
(SUPERVIVIENTE DESIGNADO: 60 DÍAS)
(DÍA 60: COMANDANTE EN JEFE) (EPISODIO 2)
La bomba ha sido desactivada.
Creemos que los bombarderos usaron una técnica de demolición explosiva
para volar el edificio de la Asamblea Nacional.
- "¿Demolición explosiva"? - Eso es correcto.
Colocas los explosivos en los pilares o las paredes con anticipación.
Usando el peso del edificio en sí,
Los explosivos son detonados.
En 5 a 15 segundos, estos explosivos pueden destruir grandes edificios.
Lo más importante, una cantidad relativamente pequeña de explosivos es suficiente.
- Podría haber sido difícil de detectar ... - Siguiente.
Por lo tanto, la cantidad de explosivos utilizados fue ...
Suficiente con eso. Próximo.
¿Señor?
Cuéntame la información más crucial.
¿No sabes lo que quiero saber?
¿Asi que? ¿Fue Corea del Norte o no?
Todavía no estamos seguros de eso, señor.
Si lo fuera, los militares se harán cargo.
Si no fuera así, irá a la policía.
¿No debería ser este tu enfoque número uno?
Wow, nuestro Comisionado General Adjunto es muy directo.
Eres una tontería.
El presidente, primer ministro, ministros y asambleístas.
Más de 100 funcionarios gubernamentales de alto rango
perdieron la vida al mismo tiempo en un ataque.
¿Es este el momento adecuado para discutir jurisdicciones?
Tienes razón. Más de 100 funcionarios gubernamentales de alto rango fueron masacrados.
Y en el centro de Seúl, la capital del país.
La gente probablemente cuestionará quién hizo esto.
Y se preguntarán quién se hará responsable de esto.
¿Sabes por qué? Porque están ansiosos.
El Comisionado General necesita algo que decir a la gente para salvar la cara.
Usted. ¿Dijiste que eres de la Fuerza de Tarea contra el Terrorismo?
¿Cuál es su opinión sobre esto?
¿Quién lo hizo?
¿Quién plantó estos explosivos en el edificio de la Asamblea Nacional?
Son explosivos utilizados en ataques terroristas anteriores.
Son los mismos explosivos que Corea del Norte ha estado exportando a sus aliados.
Son ellos
¿Están tratando seriamente de comenzar una guerra?
¡Quieren comenzar una guerra!
¡Esto no es un ataque terrorista! Esta es una declaración de guerra!
Este es un ataque preventivo!
"Una declaración de guerra"?
Mira. No se han visto movimientos en sus campamentos.
Todos sus lanzadores de misiles están en su lugar.
¿Parece que se están preparando para una guerra?
Corea del Norte ha hecho un anuncio.
Aquí.
Ha ocurrido un desastre en Corea del Sur
con la destrucción de su Edificio de la Asamblea Nacional.
Estados Unidos y las fuerzas hostiles
estamos planeando algo malvado
apuntando con sus dedos a Corea del Norte.
Tal esquema ...
Afirman firmemente que no tienen nada que ver con esto.
Esta es la primera vez que respondieron de inmediato.
al sentimiento público en Corea del Sur.
Estaban a punto de establecer relaciones diplomáticas con nosotros.
Están decididos a ser reconocidos como un país "normal".
¿No los escuchaste?
Se estaban preparando para el tratado de paz.
Piensa en esto lógicamente.
"Lógicamente"? Mi lógica me dice
que un perro loco debe ser golpeado
y esa provocación debe ser castigada.
"País 'normal'", dices?
Corea del Norte finalmente está mostrando sus verdaderos colores.
Como Estados Unidos no los está escuchando,
¡Nos usaron como cordero de sacrificio!
Ellos dicen: "¡Mira! ¡Podemos hacer cualquier cosa!"
¡Necesitamos tomar una decisión!
Deberíamos atacar el Palacio Kumsusan del Sol
o cruzar la línea de demarcación!
Mejor aún, debemos destruir sus instalaciones nucleares.
De esa manera, no podrán comenzar una guerra con nosotros.
¡ya que somos más fuertes que ellos!
¿Es posible tomar tal decisión?
Ya sea atacando el Palacio Kumsusan o cruzando la línea de demarcación,
No tenemos control en tiempos de guerra.
Nuestro pais esta protegido
por su alianza con los Estados Unidos.
Es un orgullo de nuestros militares.
Si no mostramos nuestra determinación y voluntad de luchar de inmediato
y el poder de nuestro ejército, que es más fuerte que el de Corea del Norte,
podemos estar sujetos a un ataque aún mayor.
Durante los ataques del 11 de septiembre,
El segundo objetivo de los terroristas era el Pentágono.
¿Todos olvidaron eso?
Solicite al Comando de Fuerzas Combinadas ROK-EE. UU. Que declare DEFCON Three.
Además, nuestros militares deberían prepararse para el combate.
¿Insiste en librar una guerra en la península de Corea?
Es muy imprudente concluir
¡Corea del Norte fue responsable en base a una bomba que se encontró!
¿Entonces quién era?
Somos un pais dividido.
Nuestro principal adversario está situado justo encima de nosotros.
Si no fueron ellos, ¿quién fue?
¿Solo lo creerás?
si dice "Hecho en Corea del Norte" en los explosivos?
¿Corea del Norte? ¿Eso tiene sentido?
Espere. ¿Cómo podrías defenderlos en esta situación?
¡Algo debe estar mal con el NSC!
¿Qué dijiste? ¿Ya terminaste?
- Entonces, ¿cómo voy a entender ... - Vamos.
- ...¿Su reacción? - ¿Como pudiste decir eso?
¿Dije algo malo?
Entonces, ¿deberíamos sentarnos quietos y tomarlo?
- ¡Piensa en nuestra gente! - Le expliqué la situación.
¿Por qué estás siendo tan terco?
- ¿A qué le temes? - Nuestra seguridad
¡y la vida de nuestra gente está en riesgo! ¡Solo te pido que seas más cuidadoso!
Puede masticar con las encías si no tiene dientes, y
el Presidente interino puede completar si no hay Presidente,
pero si no tienes papel higiénico,
estás en problemas.
Pasaste por mucho hoy.
Deberías estar feliz.
A partir de mañana, tendremos un Presidente interino.
No era solo el Edificio de la Asamblea Nacional.
La Casa Azul también fue alcanzada por una bomba.
El apodo de ese presidente interino era Cenicienta. Es obvio.
Probablemente fue político de nariz morena y se convirtió en ministro por nepotismo.
Solo porque tuvo la suerte de sobrevivir a este ataque,
he's become the head honcho of Korea.
He has only six months of experience in politics,
and all he did was measure fine dust levels.
What could he possibly do against North Korea?
Actually, I'm scared he might do something. Don't you agree?
Everyone says that you're so lucky.
The point I'm trying to make
is that you're very lucky when it comes to your career.
I'm sorry, sir.
To be frank, I was a bit concerned after reading your resume.
I apologize.
No.
You simply made a quick judgment with the given data.
It's an understandable survival instinct.
After all, this is an emergency situation.
I'll be waiting for your call.
Excuse me.
Is the Chief Presidential Secretary still in there?
What happens if I step down as Acting President?
I'm unqualified.
Look.
If you're talking about competence,
there was only one person who was qualified.
And today,
we lost him.
But...
I'm sure you know as well.
Is this because of what happened today?
Your termination had no legal effect.
(MINISTER PARK MU-JIN)
There was no time to process it.
But if you resign,
your current position will be vacant.
The only individuals who can succeed
are ministers and cabinet members.
Who could've ever imagined that such a disaster would occur?
Then
what happens after I resign?
Authority
does not permit vacancy.
The clearest and obvious power
will take control.
(PAST PRESIDENTS)
Are you talking about a military coup?
We've experienced such coups
several times in the past.
Sir.
We have a problem.
That's Sawagiri Vessel.
It's Japan's Self-Defense Forces' Aegis Destroyer.
Japan seems to have concluded that a war is imminent.
But still.
How dare they trespass into our waters without informing us?
It's a good opportunity for them.
Prime Minister Aso's approval rating hit rock-bottom after the scandal.
It's good for them if we have problems.
Even better if their Self-Defense Forces can intervene.
Leadership during a national crisis.
We've done that before as well.
This is because they have no respect for our military.
It's obvious.
Japan has provoked us, and yet, we're just watching.
Does that make sense?
We cannot prevent a war
unless we're prepared to fight one.
But our Acting President doesn't even realize something that simple.
Our nation pretty much doesn't have a Commander-in-Chief right now.
There will be no Commander-in-Chief either,
if you resign right now.
Mr. Secretary.
You should talk with the Japanese ambassador.
If we don't solve this vessel issue by daybreak,
things will get more complicated.
Their Self-Defense Forces pretty much announced
that a war is imminent.
When morning comes, the stock markets will be shaken up.
The foreigners in this country will look for tickets to go back home.
If that happens, we won't be able to calm the people down.
We're running out of time, sir.
Do you still think
you're unqualified?
I'm not asking you to exercise presidential powers.
I'm asking you to perform your duty as a citizen.
You were chosen as the Acting President
based on...
this country's Constitution.
Aren't you tired?
It won't take long.
Right.
This way.
(JAPANESE AMBASSADOR TO KOREA KENTO KIMURA)
Prime Minister Aso sends his deepest condolences.
Unfortunately, you are not here
to relay your condolences.
You have been summoned because Sawagiri Vessel
has trespassed into Korea's waters.
"We did not trespass into Korean waters.
This is an act of self-defense."
"An act of self-defense"?
(COMMANDER OF CFC BROWN BELL)
My fellow Koreans,
Dokdo is our land.
Dokdo is a historical land that was the first to get absorbed
por Japón durante el saqueo.
Fue conquistado por Japón
durante la guerra ruso-japonesa ...
"Declaración a la Nación".
"Declaración de emergencia".
"Declaración."
(DECLARACIÓN DE APERTURA DE LA SOCIEDAD DERECHA)
(PRIMERA DECLARACIÓN ORAL EN LA CASA AZUL)
Para esta próxima Declaración a la Nación, creo que es de suma importancia
para calmar su ansiedad financiera.
Sin embargo, si no lo hago bien,
Podría agravar su ansiedad en su lugar.
Por eso pienso...
¡Hola, Kim Nam-wook!
- Sí señor. - ¿Cómo puedes roncar delante de
¿el presidente?
¿Es esta tu forma de protestar?
¿Estás diciendo que estás harto de esta vieja niebla?
No señor.
Ayer tuve mucho trabajo
así que no pude escuchar a tu sabio ...
- ¿Quejarse? ¿Qué dijiste? - Tu sabio ...
- Quiero decir, sabio ... - Tienes que enunciar.
Tus sabias palabras
- Otra vez. - Palabras sabias, señor.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí, señor.
Dios.
Eso está bien.
Correcto. Déjame reiniciar la cámara.
- Por supuesto. - No queremos que eso se grabe.
Bondad.
- Es difícil, ¿no? - No señor.
Lo siento.
Bueno ... yo estaba ...
- Aquí. - Está bien.
Bien...
Escuché que estabas preparando la Declaración a la Nación.
Como redactor de discursos a cargo, yo mismo escribiré el discurso.
No necesita preocuparse, señor.
Bueno.
Hola.
El secretario Han me pidió que me asegurara de que te sientas cómodo.
¿Te gustaría dormir un poco? ¿Debo preparar una cama para ti?
No, gracias. Estoy bien.
De acuerdo entonces.
Gracias.
El personal de la Casa Azul y yo
se encargará de todo.
Todo lo que tiene que hacer señor
es solo sentarse allí.
De esa manera, esta nación puede mantener al menos un poco de orden constitucional.
Soy yo. ¿Cómo es Si-jin?
¿Qué dijo el doctor?
Parece que hubo un sangrado interno en su cerebro,
pero pudieron detenerlo.
Ahora,
Estamos esperando que Si-jin recupere la conciencia.
Tengo la corbata de pelo de Si-jin.
Lo buscará cuando se despierte.
Dile que se lo daré cuando venga a mí,
así que debería despertarse pronto y darse prisa.
Si-jin estará bien.
Me preocuparé por ella.
Tienes tantas otras cosas de las que preocuparte ahora.
No podremos volver a casa por un tiempo.
Siento haberte hecho pasar por esto.
¿De verdad crees que me importa?
Usted...
Podrías haber estado allí cuando sucedió.
Al menos...
todavía estamos juntos
¿Es verdad?
que desapareció un submarino norcoreano?
Una clase Romeo norcoreana
el submarino salió de la base de Shinpo y no regresó.
Es un submarino construido para transportar ojivas nucleares.
Anunciaron cómo demuestra su tecnología de primera clase.
Entiendes ahora
¿Por qué Japón envió el Aegis al Mar del Este?
... ¿Por qué Japón envió el Aegis al Mar del Este?
Deberías haberlo discutido primero con nuestro gobierno
si Japón es nuestro aliado
¿Te preocupa el paso de Corea?
Corea del Sur no ha podido proteger a su propio presidente.
¿Por qué Japón discutiría
seguridad nacional con tal nación?
Corea del Sur no ha podido proteger a su propio presidente.
¿Por qué Japón discutiría la seguridad nacional con una nación así?
Estás bromeando...
Déjalo hablar.
Quieres decir
te unirás a nosotros mientras nos preparamos para la guerra?
¿Dónde está el presidente Park ahora?
¿Debemos realmente consentir a DEFCON Two?
Si es cierto que el submarino de Corea del Norte se ha mudado al sur, sí.
Esto es Loco.
Esto es exactamente lo que querían los intransigentes estadounidenses.
Solo piensa en ello.
Para el presidente Reynold, una provocación del norte es un desastre.
Su reelección se acerca pronto.
Apuesto a que elegirá la acción militar más agresiva
para demostrar que Corea del Norte no los armará con fuerza.
Será más de lo que querían los intransigentes.
Un DEFCON fue declarado solo dos veces en la historia de Corea.
El incidente del asesinato del hacha Panmunjeom en 1976
y el bombardeo de Rangún en 1983.
Corresponde al ejército de los EE. UU. Controlar la situación
en caso de que los soldados coreanos tomen represalias.
En niveles superiores a DEFCON Three,
la autoridad de operación va al Comando de Fuerzas Combinadas.
Y es lo mismo ahora.
Estados Unidos solo quiere tener control sobre Corea.
Es demasiado peligroso cuando hay tensión entre el Norte y el Sur como ahora.
¿La línea directa sigue en silencio?
Parece que no podemos alcanzarlos.
Tampoco hay respuesta al fax que enviamos sobre la línea directa.
Es la misma situación con la línea de comunicaciones militares.
No envían ni reciben ninguna transmisión, tanto terrestre como marítima.
Esto es obviamente una negativa a hablar.
Son como adolescentes, cerrando la puerta cada vez que pasa algo.
Si es cierto que el submarino se movió hacia el sur,
entonces ya podría estar frente a la Base Naval Jinhae.
No podemos sacar conclusiones apresuradas.
Desde el punto de vista del Norte, estacionando el Aegis japonés
es una provocación de la alianza Corea del Sur-Estados Unidos-Japón. Para el norte,
negarse a comunicarse es la opción más fuerte de protestar.
Junio de 1996, conversaciones a nivel viceministerial entre las dos Coreas
y...
La primera batalla en Baengnyeong.
Junio de 2010, la Cumbre Intercoreana
y la explosión del buque de guerra Asan.
Marzo de 2012,
un acuerdo de cumbre intercoreana,
y estalló la segunda batalla en Baengnyeong.
Y hoy,
4 de marzo de 2019
el edificio de la Asamblea Nacional,
el asesinato del presidente
y funcionarios del gobierno.
¿No lo entiendes?
Corea del Norte siempre se ha burlado de la Política Sunshine del gobierno.
Y siempre con el mismo método.
¿Todavía quieres creer?
¿Que son capaces de comunicarse? - No solo lo creemos.
Lo sabemos.
Sabemos que necesitan arroz
tanto como necesitamos paz.
La paz no es algo que pides con dinero.
Es algo que proteges con tu sangre.
Tu concepto amateur de seguridad y tu fantasía de reunificación
te costó tu jefe.
Y nuestros militares
Perdimos a nuestro comandante en jefe.
No tenemos tiempo, presidente Park.
Dé su consentimiento para anunciar DEFCON Two.
DEFCON Two ...
¿Estás diciendo que estás seguro de que Corea del Norte se está preparando para la guerra?
¿Crees que algún enemigo te lo hará saber con certeza?
Si tememos al norte,
no es por sus armas nucleares o sus misiles.
Significa que nunca podemos conocerlos.
Al igual que el submarino.
Tienes información sobre el submarino, ¿verdad?
¿Así que, cuáles son los hechos? ¿Se movió hacia el sur?
¿Es provocación? ¿Solo un taladro? O es eso...
Eso no hará ninguna diferencia.
¿Perdón?
¿Sabes por qué el gobierno es así hoy?
Bien...
Es porque el presidente arrogante hizo que nuestro ejército
y su servicio de inteligencia impotente por el bien de la paz.
Nunca volveré a esos días.
No estas de acuerdo
Estoy en contra de esto.
En el momento en que el presidente Park consiente en DEFCON Two,
el liderazgo de esta nación pasará a los militares y la inteligencia
ya que significa que estamos en un cuasi-estado de guerra.
Entonces recuperar ese poder será imposible, señor.
Realmente eres joven
Tienes la fuerza para pensar en el futuro.
Deberías haber ido al hospital o tomar una licencia por enfermedad.
No es demasiado tarde.
¿De verdad crees que podría ir al hospital?
Eso sería desvergonzado de mi parte.
Esto es tan injusto. No lo soporto.
En cada paso del camino durante los últimos dos años para alcanzar el tratado de paz
Ha sido difícil.
Teníamos que preocuparnos por molestar a los EE. UU.
y pacificar el descarado Norte.
Nunca pudimos comer en paz con nuestras familias.
o tomar unas vacaciones.
Trabajamos muy duro para llegar tan lejos.
¿Cómo podría salir todo en humo así?
Aún...
tener tiempo.
Tendremos que verificar la situación en el norte lo antes posible.
Si usamos la inteligencia de China
o de terceros países ...
Sr. Ko
Me puedes conectar directamente
sin pasar por NIS?
Esta bien, señor.
Póngase en contacto con Chunchugwan y emita un embargo de prensa.
Una vez que los ciudadanos comienzan a entrar en pánico,
Es posible que no tengamos otra opción.
Solo ...
piensa en una cosa por ahora.
Paz en la península de Corea ...
fue el último trabajo inacabado del presidente.
El submarino, señor.
¿De verdad crees que Corea del Norte se está preparando para un ataque?
No fue captado en el radar o en fotos satelitales,
entonces significa que ha estado bajo el agua todo este tiempo.
Probablemente esté apuntando a la Base Naval Jinhae, ¿verdad?
- Entonces, por ahora ... - Por ahora,
debería elevarse al menos para elevar su periscopio.
Si salió de Shinpo Base el 24 de febrero
y mantuvo una velocidad promedio de 15 nudos ...
Han pasado nueve días, así que ...
¿Cómo consiguieron oxígeno dentro del submarino?
Habrían vaporizado oxígeno líquido, ¿verdad?
Sí.
Si es un motor diesel, entonces usarían baterías de litio.
¿Qué piensas?
Bien...
Señor.
¿Sí?
Yo ... estudié artes liberales.
Oh ya veo.
¿Es tan difícil de entender?
Estamos hablando de Corea del Norte.
Incluso si se mueren de hambre,
se apoderarán de todos los barcos de pesca
para construir submarinos.
¿Por qué estás hablando de carreras universitarias?
¿Que acabas de decir?
Estaba hablando con el señor Park.
No, los barcos de pesca.
Dijiste que se apoderaron de todos los barcos de pesca.
Bueno, es obvio. ¿Por qué otra razón no habría barcos de pesca?
cuando es temporada de medio pico?
¿Estás seguro? ¿Tienes prueba?
¿Son confiables esos datos?
Es donde nací y crecí.
Allí, incluso si acabas de esparcir las cenizas de tu padre en el mar,
tienes que ir a pescar al día siguiente porque ese es tu medio de vida.
Kim es un desertor norcoreano a quien el presidente Yang seleccionó
a través de un empleo especial para ser un escritor de discursos.
Sra. Jeong.
Necesito un favor.
Fuera del camino.
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien? Haré lo mejor para ayudarte.
Doctor, ¿cómo está él?
Está perdiendo mucha sangre.
Haremos todo lo posible para ayudarlo.
Lo siento mucho.
Sra. Yun Sobre la entrevista de prensa,
¿Te gustaría hacer la sesión de fotos primero o la entrevista?
Los reporteros están esperando.
Voy a encender mi teléfono tan pronto como salga del hospital.
Si veo una sola foto mía aquí
en TV, en línea o en cualquier periódico,
estás despedido.
Oh no. Debe doler mucho ...
Deja de hacer que se paren aquí.
Darles de comer y enviarlos de vuelta.
- ¿Puedo ayudar? - El bar de la tienda no acepta tarjetas de crédito.
¿Estás bien?
Oh mi.
Sí.
Estarás bien pronto.
Ella estaba haciendo todo lo posible.
Ella quería conseguirte más cobertura
y trajo a todos los reporteros que estaban en el Edificio de la Asamblea Nacional.
Hubo un bombardeo durante el discurso del presidente
en la Asamblea Nacional que estaba boicoteando.
Eso solo me impide estar libre de cualquier responsabilidad moral.
Los heridos están en el vestíbulo.
porque la sala de emergencias está llena. ¿Cómo podría traer cámaras aquí?
¿Crees que la gente me vería favorablemente?
Estoy seguro de que ella solo quería mostrarle a la gente
que eres el primer político en precipitarse a la escena.
Las estaciones de televisión ya no son las únicas con cámaras.
Ven aquí.
Por favor ven a ayudar.
¡Fuera del camino!
¿Dónde duele más?
(#YUN CHAN-GYEONG)
Cuelga ahí.
(# LIDERAZGO BRILLANTE) (ELLA FUE EL PRIMER CONGRESO QUE VINO)
¿Dónde duele más?
Parece que te lastimaste mucho la cabeza.
¿Podrías venir aquí?
Sólo un segundo.
¿Estás bien?
¿Podrías llamar a un médico?
- Por favor date prisa ... - ¿Hola?
¿Qué?
A la casa azul.
Sí, señora.
Lamento hacerte esperar.
Está bien. Estamos en un momento de emergencia.
Por favor tome asiento.
¿Entonces se convocó al embajador japonés?
Escuché que el Comandante del Comando de las Fuerzas Combinadas también estaba aquí.
¿Qué está pasando, secretaria Han?
¿Quien te lo dijo?
¿Fueron los reporteros? ¿O un miembro del personal de la Casa Azul?
¿Eso importa?
No usaré esto para atacar políticamente al presidente.
La administración del presidente Yang fue terminada hoy de todos modos.
Esa política de Sunshine que ustedes adoraron tanto
- También llegó a su fin. - Sra. Yun.
Corea no tiene presidente, primer ministro,
o un presidente de la Asamblea Nacional en este momento.
No soy solo un líder del partido de oposición.
Soy un representante
de la Asamblea Nacional. No, los ciudadanos.
No puedo ser excluido
en una situación de seguridad nacional.
Estoy diciendo que compartiré la responsabilidad.
Estoy sugiriendo una coalición con nuestro partido.
Parece que nos estás diciendo que tiremos la toalla.
Gracias por entender tan rápido.
Aunque nuestro presidente se fue,
tenemos nuestro presidente interino,
y hasta las próximas elecciones,
Esta sigue siendo la administración Yang Jin-man.
Somos responsables de la seguridad de esta nación.
Y vamos a cumplir nuestras responsabilidades al máximo.
Es marzo.
Las noches aún son largas.
Si resulta ser cierto
que el submarino norcoreano se ha movido hacia el sur
Estoy seguro de que la gente
no esperará el término de 60 días del Presidente interino.
¿Confiarían en sus vidas y propiedades?
con el presidente interino, que no tiene experiencia en política
o con seguridad nacional que no sea su servicio militar?
¿En un cuasi-estado de guerra como ahora?
Será
Una noche especialmente larga para ti.
(YEOMINGWAN 1)
Aquí están los datos sobre el ecosistema marino en la costa este.
(ECOSISTEMA MARINO Y ENVENENAMIENTO POR LITIO)
Encontramos peces con intoxicación por litio en el Mar del Este.
El informe llegó a nuestro ministerio el 2 de marzo.
Eso fue después de que el submarino desapareció.
Litio...
Baterías de litio.
Es la fuente de energía del submarino norcoreano.
Los barcos de pesca desaparecidos,
peces con intoxicación por litio, el submarino con batería de litio.
¿Entiendes lo que todo esto significa?
Sra Jeong?
Por favor Disculpame.
¿Qué pasa con la inteligencia en China?
Tuvieron un reemplazo masivo recientemente.
Entonces será un poco difícil.
Cuánto tiempo tenemos?
El comandante Brown quiere que declaremos DEFCON Two
antes del amanecer.
Tu planeas
consentir a DEFCON Two?
Lo que pasa
si el submarino se hundió y no se infiltró en nuestras aguas?
¿Qué pasa si el submarino está a la deriva en nuestras aguas debido a defectos?
¿Es eso cierto?
¿Cuál es la fuente de esa información?
Todavía
Solo una teoría. Necesitaré revisar algunas cosas.
Asi que,
estás diciendo que arriesgarás la vida y la seguridad de las personas
en algo incierto que ni siquiera ha sido confirmado?
Salió de la Base Shinpo el 24 de febrero.
Si mantuvo una velocidad promedio de 15 nudos por hora, ya que han pasado nueve días,
estaría en algún lugar de nuestras aguas. Probablemente por aquí.
La última foto satelital sobre el agua
fue el 2 de marzo.
Entonces, el oxígeno dentro del submarino después de 69 horas es ...
Detener.
Si vas a hablar
sobre cosas como los datos y la ética de los científicos, detente.
Esta no es la escuela o el laboratorio.
donde estabas antes
Sus familias están esperando.
Las familias de la tripulación submarina.
debe estar esperándolos.
Ninguno de ellos hubiera imaginado
que el día que salieron de casa sería el último.
El tiempo de oro para salvar a la tripulación está casi terminado.
Tienen 69 horas para respirar con el oxígeno dentro del submarino,
y ya casi termina.
Déjame preguntarte una cosa.
Y si
no se hundió
y se infiltró en nuestras aguas?
Entonces...
son solo nuestros enemigos que podrían amenazar
La seguridad de cinco millones de personas.
¿Me equivoco?
Dar su consentimiento
declarar DEFCON Two.
- Pero, Sr. Han ... - Prometiste
para dejarme a mí y al personal de la Casa Azul
cuida todo lo que pasa aquí.
yo
no jugará
con la seguridad de esta nación.
¿Estás planeando hacer lo que dijo el secretario Han?
No tengo otra opción.
¿No pensaste que el submarino se hundió?
Por ahora,
Es solo una hipótesis que aún no se ha probado.
No son datos.
No, lo haré
Deberías acostumbrarte a ello.
Es protocolo.
Es un poco demasiado
Por supuesto.
Gracias.
Me dijeron
Un administrador de protocolo es como un semáforo.
"La República de Corea
Todavía lo está haciendo bien.
Asi que,
nadie puede maltratarnos ".
Debo haber querido
enviar esa señal a través de usted, señor presidente.
Me disculpo
si te hiciera sentir incomodo
Esa es una buena expresión.
que un administrador de protocolo es como un semáforo.
El secretario jefe del protocolo presidencial
Siempre dije eso.
¿Lo conocí hoy?
Estaba acompañando al presidente
en la Asamblea Nacional de hoy.
Se fue en lugar de mí ...
porque quería ir a Panmunjom
Hoy,
estamos parados aqui
porque sobrevivimos por casualidad.
Porque es viejo
Secretario Choi
- No ... - No, por favor.
¿Cómo pudiste dejarnos así?
(VUELVE VIVO)
(POR FAVOR ENCUENTRE A MI HERMANO DAE-HYUN)
(¡CORRE A CASA!)
Por favor envíenoslo de vuelta.
No. Por favor no te vayas.
(MI AMIGO, TE DEJASTE DEMASIADO PRONTO. TE AMO)
[Netflix Ver] tvN E02 'Superviviente designado: 60 días' "Día 60: Comandante en jefe" < font color = "# ff0080"> - ♥ Ruo Xi ♥ -
¿Hay alguien ahí?
¿Me escuchas? ¡Por favor respóndeme!
¿Hay sobrevivientes?
¿Nadie?
¿Me escuchas?
¿Cuál crees que es la posibilidad?
Para que haya sobrevivientes en esta situación. Tienes estadísticas
o ejemplos de otros países?
Lo que quiero creer no son las probabilidades,
pero un milagro
Escuché que el Director de NIS estaba en la lista de los fallecidos.
La vida es muy impredecible.
Si se tratara de un discurso administrativo normal del Presidente,
el director de NIS no tendría razón para estar allí.
Decidió solo ayer por la mañana asistir
porque se refería al Acuerdo de paz intercoreano.
Necesito pedir un favor.
Eso no es un favor.
Es un acto ilegal.
Entonces me preguntas
para sacar la lista de personas que el Agente Kim conoció y llamó
antes de ir al edificio de la Asamblea Nacional
y el trabajo que estaba haciendo.
¿Sabes cómo lo llaman dos palabras?
Vigilancia ilegal.
¿En qué siglo vives?
No hago nada fuera de tendencia.
Kim Jun-o es agente del equipo de espionaje dos.
No tiene ninguna razón para asistir al Discurso del Estado de la Nación.
Pero él estaba allí justo en ese momento,
y tomé el metro en lugar de conducir como siempre,
Y estaba solo.
Solo quiero saber la razón.
Quiero saber la razón también.
¿Por qué estás reportando a las personas directamente sin que yo lo sepa?
Na-gyeong, cuando las cosas son tan apremiantes como esto,
Es mejor unificar los canales.
Si reportas a mis superiores sin pasar por mí ...
Solo te iba a decir.
¿Es eso así? Entonces ve y dime.
Corea del Norte está actuando raro.
¿Qué hay de nuevo en eso?
¿Me estás diciendo que sale el sol por el este?
Siempre están actuando de forma extraña.
Mira esto. ¿Esto es normal?
Son muy callados.
Son demasiado silenciosos
asumir que Corea del Norte hizo esto para provocarnos.
Ninguno de los diplomáticos en otros países tenía sus familias.
refugiarse o regresar a su país de origen.
La seguridad no ha aumentado en la frontera de China,
ni se detectaron actividades inusuales.
Eres el que dijo
La bomba encontrada en el sitio fue hecha en Corea del Norte.
Fue un fracaso.
¿Qué pasa si alguien lo orquestó para hacernos ...
sospechoso de Corea del Norte?
¿Quién haría eso?
¿Aprueba DEFCON 2?
¿Qué pasa después de eso?
(INSTALACIONES NUCLEARES PRINCIPALES DE COREA DEL NORTE)
Se llama la estrategia de la nariz ensangrentada.
Es un ataque preventivo restringido y preciso.
para mostrar una fuerza militar superior
e intimidarlos
(SIMULACIÓN DE BOMBARDEO DE COREA DEL NORTE)
Como comandante en jefe del ejército de la República de Corea ...
(SINUIJU, PYONGYANG, LUGAR PREDECIDO)
- ¿Señor? - Es extraño.
El submarino se movió hacia el sur.
pero en lugar de defender nuestros mares,
¿Estamos atacando las instalaciones nucleares de Corea del Norte primero?
Estamos incapacitando sus instalaciones nucleares,
entonces Corea del Norte no puede provocarnos nuevamente.
Es solo una de las opciones.
No afectará al sur.
Si son capaces de pensar razonablemente,
no comenzarán una guerra a gran escala
contra los Estados Unidos.
Entonces, estas diciendo
esto solo tendrá éxito bajo el supuesto
que Corea del Norte es razonable y racional.
¿Corea del Norte parece un país así?
para usted, general Lee?
Aprobar para aumentar a DEFCON 2.
El submarino norcoreano
Puede que no se haya infiltrado en nuestras aguas.
- Espera ... - Aprendimos que el
El ecosistema marino a lo largo de las rutas submarinas ha sido contaminado por litio.
Es muy probable que derivaron hacia el sur debido a baterías defectuosas.
¿Puedes probar eso?
¿Cómo podría alguien probar eso?
¿Cómo lo probarías?
cuando no está atrapado en satélites o sonares?
A menos que Corea del Norte lo admita,
No podremos probarlo.
Entonces no tenemos otra opción.
Corea del Norte tendrá que confirmarlo.
Estás desafiando a Washington.
Has puesto en riesgo la alianza coreano-estadounidense por una suposición.
Es mi deber informar ...
Seguiremos la decisión del presidente Reynold.
Dile esto.
No dejes una sola palabra.
El presidente interino
está desempeñando bien su trabajo como comandante en jefe de la República de Corea.
Tenemos autoridad operativa en tiempos de paz.
En el momento en que atraviesas esa puerta,
serás el único dudando
La alianza Corea-Estados Unidos.
Señor.
Corea del Norte ha cerrado todos los canales de comunicación.
Sabes que no han respondido
no solo a las líneas de comunicación, sino también a la línea directa.
¿Por qué cerraron la línea directa?
si el submarino realmente se hundió?
Pueden ser pobres, pero se respetan a sí mismos.
Corea del Norte ha podido durar tanto tiempo
por su orgullo en la defensa nacional independiente
como la tecnología de armas nucleares o de guerra.
Probablemente no quieren que todo el mundo sepa
el submarino del que está más orgulloso el VIP se hundió debido a un defecto,
especialmente no a Corea del Sur y los Estados Unidos.
Entonces no hay nada que podamos hacer.
Corea del Norte no se tragará de repente su orgullo y lo admitirá.
(REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE COREA REPÚBLICA DE COREA, CASA AZUL)
Señor.
¿No dijiste que había un defecto en el submarino?
Entonces, ¿por qué le dijiste a Corea del Norte que está a la deriva después de golpear una roca?
Alguien me dijo...
para que sean pobres
pero eso no significa que no se respeten a sí mismos.
Ahora,
solo tenemos que esperar
para que Corea del Norte responda a través de la línea directa?
"Después de comunicarse por fax o teléfono,
debemos responder a través de una llamada directa entre los líderes en 10 minutos ".
Esa es la regla de operación de la línea directa establecida por ambas Coreas.
Si no recibimos una respuesta en 10 minutos,
podemos asumir que Corea del Norte no tiene intención
de comunicarse con Corea del Sur.
Esto no funcionara. Creo que necesitamos un plan diferente.
¿Dónde está el secretario Han?
¿Rescate marítimo?
Sí, Corea del Norte está pidiendo a China y Rusia un equipo de rescate,
pero no parece estar yendo bien.
Veo.
Entonces es verdad
que el submarino se hundió
Gracias.
Tengo algo que decirte.
- si? - El submarino ...
Secretario Han!
- El se desmayó. - ¡Guardias!
Guardias!
Secretario Han.
Despierta.
- ¡Despierta, secretaria Han! - Emergencia!
Ponlo en mi espalda.
Secretario Han.
Gosh
Quítate del camino.
Secretario Han.
YO...
aprobarlo
Yo inicio ...
DEFCON 2 ...
en la península coreana.
DEFCON 2 ha sido declarado a todo el ejército.
¡DEFCON 2 ha sido declarado a todo el ejército!
DEFCON ha sido declarado.
Todas las tropas se preparan para el combate.
¡Ir!
¿Qué dijiste?
Señor presidente.
Corea del Norte ha emitido Nivel 2 de preparación para el combate.
Lo sé.
Prepárelos ahora.
Bueno.
Llamar a Washington
y actualice a DEFCON 1.
Nariz sangrante.
Es hora de esa estrategia.
Esta es la casa azul.
El Sr. Presidente tiene que responder.
Este es Park Mu-jin,
El Presidente interino.
¿Dijiste que tienes las coordenadas de la ubicación actual de nuestro submarino?
(CIERRE LA PREPARACIÓN PARA COMBATE DE NIVEL 2)
¿Llamarás?
la preparación para el combate de nivel 2?
Entonces te enviaré las coordenadas del submarino.
El Sur incumplió primero el acuerdo de alto el fuego.
Usted llamó a la Fuerza de Autodefensa Marítima de Japón
y entró en combate con los Estados Unidos.
Era el sur, no nosotros.
¿Por qué primero levantaríamos la preparación para el combate?
¿Es por los Estados Unidos?
¿Porque tienen autoridad en tiempos de guerra, no el Sur?
(SIN NEGOCIACIONES SIN RESPUESTA)
Eso es porque...
No somos los Estados Unidos.
Estados Unidos no quiere la paz en la península coreana
tanto como nosotros
La tripulación del submarino sigue viva.
pero la ventana de oportunidad puede cerrarse si espera más tiempo.
¿No es el deber de la nación salvar la vida de su gente?
Hoy,
No lo hicimos.
Sin embargo, todavía tienes una oportunidad.
¡Mira!
¡Los aviones de combate de Corea del Norte se están moviendo!
¿Qué te dije?
¡Usaron esta conversación para aprovecharse de nosotros!
¡Le dimos tiempo a Corea del Norte para atacarnos!
No, no lo hicimos.
Los aviones de combate están girando.
Los aviones de combate dirigiéndose hacia el MDL
dio la vuelta y volveremos!
De acuerdo, bien. El norte
ha levantado su preparación para el combate.
Presidente Park ... por favor.
Correcto, por supuesto.
Estas son las coordenadas hacia donde se desplazó el submarino.
Señor.
Baje nuestro estado a DEFCON 4.
Ahora estamos en DEFCON 4.
Es hora de cumplir tu promesa.
¿Eliminarás la flota Sawagiri de las aguas coreanas?
Es solo un calambre.
(PAZ Y PROSPERIDAD)
¿Se está enviando a NDFC?
Una foto o video de la explosión ayudaría,
Pero dudo que haya alguna. Aún así, nunca se sabe.
Podrían encontrar una pista en uno de estos dispositivos.
No sé cuánto pueden recuperar los forenses, pero aún así.
¿Tenemos el consentimiento de todas las familias de las víctimas?
Hay algunos de personas desaparecidas que no han sido confirmadas vivas o muertas.
Terminaré las cosas aquí y enviaré la evidencia a NDFC.
Deberías tomar algo de desayuno.
¿Estás seguro?
Vamos entonces. Bueno, te veo luego.
(LLAMANDO JUNO)
(NA-GYEONG)
Espera, 880717.
Feliz cumpleaños, querido Na-gyeong
Feliz cumpleaños a ti
Entonces, 121225.
De acuerdo, 190330.
Ta-da.
(BODA DE KIM JUN-O Y HAN NA-GYEONG)
¡Hola, 122937 Han Na-gyeong!
Derecha, 122937.
(NA-GYEONG)
(Yendo a la escena. Llámame)
Correcto.
Finalmente terminaste en un hospital.
Correcto.
No sé si sentir alivio o preocupación,
pero fuiste tratado a tiempo
que evitó un infarto cerebral.
Deberías aprovechar esta oportunidad para descansar unos días.
El médico le dijo que evitara el agotamiento y el estrés.
No será posible en la Casa Azul.
No, no será posible hasta que muera.
¿Por qué? ¿Ahora que?
Secretario Han.
Llama al presidente Park.
Necesito verlo
Afortunadamente, tu teoría del hundimiento del submarino
tenía razón.
Gracias.
Nunca te esperé
para ponerme de mi lado frente al comandante Bell.
Bueno, un novato en política que ha trabajado principalmente
en la academia toda su vida
estaba a punto de comprometer la alianza entre Corea del Sur y los Estados Unidos.
No podía simplemente sentarme y ver que eso sucediera.
La persona en mayor peligro hoy dentro del búnker
no era el comandante Bell o el presidente del Estado Mayor Conjunto, Lee.
Presidente interino
Parque Mu-jin.
Fuiste tu.
Y si
¿Corea del Norte siguió negándose a responder la línea directa?
Que ibas a hacer
¿Incluso pensaste
de lo que pudo haber pasado?
Esa posición no requiere a alguien que sea un héroe
y salvar al mundo por casualidad.
No asuma
esa suerte siempre está de tu lado.
Hoy es el ultimo dia
esa suerte estará de tu lado.
(AL PRESIDENTE ACTUAL PARK MU-JIN)
La República Popular Democrática de Corea
ha rescatado con éxito a toda la tripulación
del submarino.
La tripulación completa de 28 miembros ha sido
regresó a salvo a sus familias.
Como compatriota, le envío mis más sinceras condolencias
por tu devastadora tragedia.
(LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE COREA)
¿Hola?
¡Si-Jin está despierto!
Los resultados de su prueba también volvieron limpios.
No tienes que preocuparte ahora.
Papi.
Oye, Si-jin, ¿eres tú?
Papi, ¿tienes mi corbata de pelo?
¿Papi?
¿Por qué no me contestas?
Sí.
¿Papi?
Papi, te extraño.
De acuerdo, mi bebé ...
¿Señor?
Esta...
Correcto.
Es una mejor mirada.
Por supuesto.
Mis compañeros coreanos, hola.
Soy presidente interino
Parque Mu-jin.
(SUPERVIVIENTE DESIGNADO: 60 DÍAS)
No es que nunca haya querido el poder.
El presidente Park nunca tuvo una oportunidad.
¿Serás el mismo incluso después de ser testigo
¿el mundo cambia por tu palabra?
¿Poder, dices?
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Los bombarderos
detonó las bombas usando las líneas de cable de Internet del edificio.
Ha habido un acto de violencia en el distrito de Bogil.
Planeo cumplir con mi responsabilidad cívica
y volver a la academia después de 60 días.
Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim